Vladimir Antaki

Eng:

They come from Kosovo, Romania, Albania, Turkey, Syria or Bulgaria fleeing their country for political or economical reasons.

Some are real families, some are constructed by organized crime. Begging in the French capital comes in many forms: some are in legitimate need of a roof, food, warm clothes and human consideration; others just want your money and have formed a culture based on tough, ruthless survival.

In both cases, human beings are spending their days and nights on the streets of Paris huddling under threadbare blankets on dirty mattresses. This is not a new phenomenon; there have always been beggars, but children were always left out.

Tens of thousands of people pass by these “human tableau” every day, unconcerned by this “spectacle.” Social misery can be perceived in many ways. I chose to focus on families and show the faces of these men, women and children that we don’t want to see, and make them less invisible.

Family Portraits is currently on show at the prestigious M.K. Čiurlionis Museum of Art in Kaunas, Lithuania.


Fr:

Ils viennent du Kosovo, de Roumanie, d’Albanie, de Syrie, de Turquie ou encore de Bulgarie. Ils ont quitté leurs pays pour des raisons économiques ou politiques.

Certains forment de vraies familles à la recherche d’un toit, de nourriture, de vêtements chauds ou de consideration humaine, d’autres sont “fabriquées”, souvent liées au crime organisé, et ne sont intéressées que par votre argent. Dans les deux cas, des êtres humains passent leurs journées et leurs nuits dans les rues de Paris.

Des dizaines de milliers de passants foulent le pavé et croisent ces gens chaque jour, habitués à ce spectacle. La misère peut être perçue de différentes manières.

J’ai voulu, à travers une série de tableaux parfois attendrissants, et parfois violents, montrer cette réalité telle qu’elle est, avec des visages d’hommes, de femmes et d’enfants que l’on ne veut pas voir, et de rendre ces familles un peu moins invisibles.

Portraits de Famille est actuellement exposé au prestigieux M.K. Čiurlionis Museum of Art à Kaunas en Lituanie.

Using Format